Sobre nosotros
Somos una agencia de traducción localizada en el centro de Madrid desde 1997, especializada en la traducción de textos financieros, económicos, jurídicos y jurados. Asimismo, disponemos de los intérpretes más altamente cualificados y mejor preparados del mercado para satisfacer todas sus necesidades en el mundo de los negocios y del derecho. Todos nuestros traductores e intérpretes son Licenciados en Traducción e Interpretación, Filología o en Lenguas Modernas, y además, disponen de titulación superior tal como los prestigiosos Másters en Traducción otorgados por la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Bristol, el Máster en Interpretación y Traducción ofrecido por la Universidad de Salford, el Máster en Traducción Especializada otorgado por la Universidad Marne-la-Vallée, París, el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias por la Universidad Pontificia Comillas, el Máster en Traducción Jurídica y el Curso de Traducción Financiera-Jurídica, ambos otorgados por la City University, London y, por último, el título de Intérprete Jurado concedido por el Ministerio Español de Asuntos Exteriores.
Nuestra filosofía
En el mundo de la traducción, el traductor siempre trabaja bajo mucha presión y con una prisa excesiva; es siempre el último en la cadena, y cuando una empresa desea cerrar un trato inevitablemente queda poco tiempo para traducir los documentos en cuestión, con la correspondiente pérdida de calidad. En Financial-Legal Translation nos comprometemos a ofrecerles la máxima calidad siempre respetando el carácter urgente de la traducción: tenemos traductores disponibles las 24 horas del día, habituados a cumplir con fechas de entrega ajustadas a sus necesidades sin sacrificar nunca los valores de la traducción. Además, trabajamos mucho para mantener los precios más competitivos del mercado en todo momento, y somos, a día de hoy, el único grupo que puede ofrecer una excelente relación calidad-precio. Siempre es mejor desconfiar de agencias que solamente pueden ofrecer precios bajísimos, que no se corresponden con un trabajo fiable y preciso, porque minan la labor del traductor y la profesión en general, y no pueden garantizar nunca la integridad, la seriedad ni la calidad del trabajo.
Nuestras especialidades
La regla de oro de la profesión es que un traductor siempre tiene que especializarse. Un ginecólogo no sirve para practicar una rinoplastia, de la misma forma que un ingeniero no valdría para traducir un conjunto de cuentas anuales. Además de ofrecerles un servicio impecable, en Financial-Legal Translation todos nuestros traductores son especialistas en el ámbito financiero-jurídico-fiscal, con una amplia experiencia en el sector, y han trabajado como traductores/intérpretes en plantilla en empresas de renombre del mundo de los servicios profesionales, como Deloitte, y en bufetes de abogados tan conocidos y prestigiosos como Garrigues. Asimismo, todos los traductores e intérpretes han cursado másteres y diplomas en materias tales como Contabilidad Básica, Contabilidad Avanzada, Gestión Tributaria, Derecho, Banca, Seguros, Análisis Bursátil, Mercados Financieros, Finanzas Corporativas y Gestión y Comunicación en escuelas de negocio y de derecho de renombre (el Centro de Estudios Financieros, el Centro de Estudios Adams y el ISIT de París), por citar algunos ejemplos
Confidencialidad
Nos comprometemos a garantizar la confidencialidad de todos los documentos que llegan a nuestras oficinas. Todo traductor, revisor e intérprete debe firmar un acuerdo de confidencialidad en el que se compromete a no divulgar el contenido de la traducción a un tercero no relacionado con Financial-Legal Translation, y a no transmitir a terceros ajenos a Financial-Legal Translation el nombre de los clientes con los que colabora como parte de sus funciones en Financial-Legal Translation
